El pasado sábado nos reunimos virtualmente para celebrar el hermanamiento entre nuestras tres ecoaldeas, Los Portales (España), Loboudou (Mauritania) y Madina Fresbe (Senegal) gracias al Dr. Ousmane Aly Pame y la red REDES.
Aly Ly, jefe de la ecoaldea de Loboudou, poeta y persona de referencia de REDES en Mauritania, había propuesto el nombre de "Kerol aala" para esta celebración, que significa literalmente, en lengua pulaar, que ya no hay fronteras, ni límites, y sugiere al mismo tiempo la idea de unidad, diálogo y complicidad.
Estuvieron presentes los jefes de las ecoaldeas de Lobodou y Madina Fresbe, así como miembros adultos y jóvenes de las distintas comunidades.
Nuestros corazones siguen conmovidos por esos momentos emocionantes que vivimos juntos, con los extraordinarios músicos, las jóvenes y las niñas vestidas con sus hermosos trajes tradicionales, las canciones y los bailes, y los intercambios.
Tuvimos la suerte de que los retos tecnológicos fueran menores y que los intercambios fueran profundos y mantuvieran la promesa de una asociación profunda, inspiradora y productiva.
¡Qué hermosa manera de celebrar nuestro compromiso de hacer un mundo más bello, más fraternal y más acogedor! Que esta celebración sea el comienzo de una larga amistad y cooperación entre nuestras comunidades y que inspire a otros a hacer lo mismo.
A partir de ahora, marcaremos el 12 de junio como un día especial, para seguir celebrando esta fiesta fraternal.

Samedi dernier, nous nous sommes rencontrés virtuellement pour célébrer le jumelage entre nos trois écovillages, Los Portales (Espagne), Loboudou (Mauritanie) et Madina Fresbe (Sénégal) grâce au Dr Ousmane Aly Pame et au réseau REDES.
Aly Ly, chef de l'écovillage de Loboudou,  poète et personne focale du REDES en Mauritanie, avait proposé pour cette fête le nom  « Kerol aala », qui signifie littéralement, en langue Pulaar, qu'il n'y a plus de frontière, plus de limite et suggère en même temps l'idée d'unité, de concertation et de complicité.
Les chefs des ecovillages de Lobodou et Madina Fresbe étaient présents ainsi que les membres adultes et jeunes des différentes communautés.
Nous avons le cœur encore ému pour ces moments émouvants que nous avons vécu ensemble, avec les extraordinaires musiciens, les jeunes femmes et filles parées de leurs belles robes traditionnelles, les chants et les danses, et les échanges.
Nous avons eu la chance que les défis technologiques soient mineurs et que les échanges soient profonds et porteurs de promesses de partenariat profond, inspirant et productif.
Quelle belle manière de célébrer notre engagement pour rendre le monde plus beau, plus fraternel et plus accueillant ! Que cette fête soit le début d'une longue amitié et coopération entre nos communautés et qu'elle puisse inspirer d'autres à faire pareil.
À partir de maintenant, nous marquerons d’une pierre blanche le 12 juin, pour continuer à célébrer cette fête fraternelle.

Last Saturday, we met online to celebrate the twinning between our three ecovillages, Los Portales (Spain), Loboudou (Mauritania) and Madina Fresbe (Senegal) thanks to Dr. Ousmane Aly Pame and the REDES network.

Aly Ly, head of the Loboudou ecovillage, poet and focal person of REDES in Mauritania, proposed the name "Kerol aala" for this celebration, which literally means, in Pulaar language, that there are no more borders, no more limits, and suggests at the same time the idea of unity, dialogue and closeness.
The chiefs of the ecovillages of Lobodou and Madina Fresbe were present, as well as adult and youth members from the different communities.
We are still moved by the touching moments we lived together, with the extraordinary musicians, the young women and girls dressed in their beautiful traditional dresses, the songs and dances, and the exchanges.
We were fortunate that the technological challenges were minor and the exchanges were profound and held the promise of a deep, inspiring and productive partnership.
What a great way to celebrate our commitment to make the world more beautiful, more fraternal and more welcoming. May this celebration be the beginning of a long friendship and cooperation between our communities and may it inspire others to do the same.
From now on, we will mark June 12 with a white stone, to continue celebrating this fraternal holiday.